Hé, nem fogok hazudni.
Ettől a hangtól...
kemény leszek, mint egy kibaszott szikla.
De nem szeretek rögtön a lényegre térni.
Inkább szép lassan belemártom magam. Szépen és könnyedén.
Így hát a képekkel kezdem.
Aztán, amikor már ráhangolódtam,
elkezdek keresni egy videót.
Sosem érek a farkamhoz, míg meg nem találom a jó videót.
És, ha ez megvan...
...viszlát.
A következő pár percre, minden szarságot a hátam mögött hagyok,
és a világot csak azok a mellek...
...az a segg...
...a szopás, a cowboy,
a kutyapóz, az arcraélvezés, és ennyi. Többet nem is mondok.
Nem tehetek semmit, csak elveszítem az irányítást.
Csak néhány dolog van, amivel igazán törődök az életben.
A testem...
...a lakásom...
...a verdám...
...a családom...
Ámen.
A templomom...
A spanjaim...
..a csajaim...
...és a pornóm.
Talán ez az utolsó furcsán hangzik, de csak őszinte vagyok.
Semmi sem elégít ki jobban. Még a valódi puncik sem.
És hé, abból pedig sokat kapok.
Mi másért hívnának a srácok Don-nak?
- Jonny-fiú! - Don jon, mi a szitu?
- Mi újság? - Jól vagy?
- Naná. - Jonny, figyelj.
- Minden rendben? - Mi ütött ebbe?
- Gyere, te állat! - Takarodj rólam!
Helyzet, helyzet. Lila.
- Nem rossz. - Jobb, mint egy "nem rossz."
- Még nem láttad megfordulva. - Azt mondod hetes?
- Nyolc. Legalább nyolc. - Nincs az annyi.
Aranyos az arca, az elmehet nyolcnak, a mellei viszont négyesek.
Igen, de a feneke kivételes, ember. Én mondom, az mindent megváltoztat.
- Francba! - Mi az?
- Sequins. Ne nézz oda. ne nézz oda. - Mi? Ki az?
- Nem emlékszel rá? - Erre jön.
Mert bámulod.
- Nézd ki van itt. - Hogy vagy?
- Miért nem hívtál vissza? - Na, hisz felnőtt nő vagy.
Tényleg azt hitted, hogy felhívlak?
Szánalmas vagy, tudod? Minden héten új ribancod van.
Akkor miért jöttél haza velem?
Bazd meg!
- Nyolc. - Nem, inkább kilenc.
- Hülyéskedtek velem? Ez egy hetes. - Elment a kibaszott eszed!
Én adtam rá egy nyolcast, a rekordod sértetlen. Nyugi.
Hallottátok mit mondott? Mindenki tud a szériáról.
- Beteg vagy. Ugye tudod? - Nem tudom, mi a baj velem.
- Oh, ember! - Mi? Mi? Hol?
- Vörös. - Szent szar! Egy tízes.
- Egy tízes. - Áh, dögös, de nem ér tízet.
Nem kezdek ki szőkékkel, de ez bizony egy tízes.
- Úgy bizony. - Nem tudom, lehet,
- hogy van egy kis töltelék odafent. - Nem hiszem.
Biztosan nincs. Szorosan tartja a dolgait, ez látszik.
- Nem, nem tudom. - Látod, szereti ezt a piszkafa szarságot.
Ezt a vékony, divatos, fiús lány szarságot.
- Baszódj meg! - Ismerd el!
- Valahol igaza van, ember. - Szeretem, ha elfér a kezemben a cickó.
Nem, nem, nem. Nem. Ha jól elfér, az jó. De ha jóval nagyobb, az már nem.
Elkezd emlékeztetni az anyámra vagy mi a szar.
- Jézusom. - Ja, anyádnak jó nagy mellei vannak.
- Ne beszélj így anyámról. - Te hoztad fel a témát.
Ha ő nem jön be, akkor valami nem stimmel veled.
Nem azt mondtam, csak azt, hogy nem ér tízet.
- Ez tévedés. - Úgy is magasabb nálad.
- Bazd meg, Jonny. - Csak húzlak, nyugi.
Megszerzed?
Egy vodka áfonyát kérnék.
- Jonny! - Sammy-fiú, hogy vagy?
- Jól. - Adj egy Grey Goose-t szódával.
- Miből gondolod, hogy ezt teheted? - Mit?
- Tűnés innen. - El akarsz menni valahová?
- Bazd meg. - Meg akarsz baszni?
- Ezért csókoltál meg? - Nem csókoltalak meg.
Dehogynem.
Állj le. Komolyan. Állj.
Na, had hívjalak meg egy italra. Még korán van.
- Hová mész? - Már elmondtam, hova megyek.
Na! Várj egy percet!
Picsába!
Hé. Fejpánt.
Áh, nem is tudom.
Látjátok? Erről beszélek.
A valódi punci jó meg minden. De sajnálom.
Nem olyan jó, mint a pornó.
A mellek?
Jók.
A fenék?
Jó.
A szopás?
Az valami kibaszott jó élőben... ha megteszi.
De a való életben, ha akarsz valamit, tenned is kell érte.
Lejjebb. Nem ennyire!
Tudom, néhány srác szereti kinyalni a puncit, de velük az a helyzet,
hogy veszettül őrültek.
Ne értsetek félre, szeretek egy jó punci nyalós videót.
De odalentről nincs benne semmi jó.
És ha végül úgy dönt, hogy viszonozza a szívességet...
...kibaszottul rövidre fogja.
Nos, akkor térjünk rá a baszásra...
Először is, az óvszer valami borzasztó. Ez tény.
De fel kell húznod, különben,
a pornótól eltérően, a valódi punci megölhet.
Másodszor, a misszionárius póz a legrosszabb mind közül.
A csöcsök laposak, nem látod a seggét,
sőt meg sem markolhatod, mert a hátán fekszik.
Hátulról viszont nem baszhatod meg őket, mert látni akarnak közben.
Az sem kérdés, hogy rám hárul minden feladat.
Arcra élvezés? Nem. Ilyen nincs a való életben.
Az igazi csajok nem csinálnak ilyen szarságokat. Csak a kibaszott óvszerbe élvezhetsz.
Szóval mondjátok, melyik néz ki jobban?
Ez?
Vagy ez?
Jézusom! Mi vagy te, valami kibaszott retardált?
Retardált vagy és egy kurva autót vezetsz!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
- Ámen. Áldás reád, fiam.
Egy hete már, hogy nem vallottam meg bűneim.
- Sorold hát bűneid. - Múlthét vasárnap óta kétszer közösültem
házasságon kívül. Valamint számtalan pornót néztem és 17-szer maszturbáltam.
Ezért és minden eddigi vétkemért, bocsánatod kérem.
- Tíz Miatyánk és tíz Üdvözlégy. - Köszönöm, Atyám.
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva, bűneid meghallgatásra találtak
és feloldozlak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Baromság! Baromság! Láttad ezt? Ekkora faszságot. Rossz döntés.
- Jézus kibaszott Krisztus! - Jon!
- Ilyen hülyeséget. Láttad? - Nem, nem láttam. Mi történt?
Mindjárt visszajátsszák. Ajánlom, hogy visszajátsszák.
Ha csak nem akarják, hogy lássuk azt a rohadt bírói döntést.
Miért nem szerzitek be azt a dolgot, amivel megállítható...
- Rohadékok, hol van a visszajátszás?! - Apa, van egy olyan eszköz, amivel megállítható
- és visszatekerhető. - Miről süketelsz nekem?
Digitális. Csak visszatekered és megnézed.
- Nem vettem fel kazettára. - Nem, tudom hogy nem vetted fel.
- Komolyan gondolták, hogy nincs visszajátszás?! - Nem VCR-ról beszélek.
Szerinted tudom, hogy mi a faszról beszélsz?
Nem tudom, de úgy hiszem Amerika többsége hallott már a TiVo-ról.
Legalábbis azok, akik követik a világ történéseit!
Itt is van. Fogd már be végre. Francba!
- Tényleg nem hallottál még róla? - De! Hallottam róla, Jézusom...
Ott! Nézd, a lába még a vonalon van! Ekkora baromságot!
- Jon! Elég ebből! -Oké, ha hallottál róla,
Láttad ezt a szarságot?
- Kérdeztem tőled valamit. - Egy kibaszott dolog, ami...
Várjunk csak. Láttad? Én kérdeztelek téged.
- Láttad? - Nem, nem láttam.
Miért nem? Mi a fasz bajod van?
Azt mondtam, nézd meg. Egyenesen neked mondtam!
A lehető legkönnyebb dolgot kértem tőled, és még erre sem vagy képes!
- Én legalább tudom, mi az a TiVo. - Tudom mi az a kibaszott TiVo!
Akarsz egy TiVo-t? Ezt akarod ezzel közölni?
- Szeretnék egy rohadt TiVo-t. Kit szeretsz?
Szereti a TiVo-t. De a focit biztosan nem. Ezt már tudjuk.
Egy nap leülök ide és elkezdek enni, mire te azt mondod,
- "Anya, megtaláltam az igazit."
Nemsokára.
Szűz Mária... Istennek Szent Anyja...
...imádkozzál érettünk...
...most és halálunk óráján...
Ámen.
Üdvözlégy Mária... kegyelemmel teljes...
Jól van, elismerem,
vannak hátrányai is.
Mint mikor találsz egy jó videót, egy dögös csajjal.
És pont amikor elélveznél, a kamera a csávót mutatja.
Picsába! Csessze meg!
Senki sem hibáztatható miatta, de attól még gáz.
Manapság már akkora a kínálat,
hogy a megfelelő videó kiválasztása sok időt vesz igénybe.
És az idő értékes számomra.
Ja, van dolgom bőven. Szóval...
És akad olyan alkalom,
mikor találsz egy olyan jó videót, hogy depressziós leszel tőle.
És azon tűnődsz, a valóságban miért nem lehet ilyen egy punci.
Én mindig új, más csajokat döngetek,
mind nyolcas vagy jobb, és mégsem az igazi. Mit csinálhatok rosszul?
Talán itt az ideje kipróbálni valami újat. Szóval...
Hé, emlékeztek arra a tízesre a múlthétről?
Oh, franc.
A szőkére a vörösben? Nem volt semmi, tesó. Elkaptad?
Nem, te részeges állat. Láttalak, miután elment
- Bazd meg, Jonny! - Azt hittem, hogy rajta voltál.
- Találtam valaki mást helyette. - Tipikus.
- Talán nyolcas vagy kilences. - Hat vagy hét.
Fogd be a szád! Te kit vittél haza, mi?
Kettesek és hármasok, bébi. Én mondom, azok a hölgyek mindenre nyitottak.
- Meg akarom találni a lányt. - Tudod a nevét?
- A nevét? - A kereszt- és vezetéknevét.
Tudni akarom a nevét. A vezetéket is.
Franc, én nem tudom. De tudod ki tudhatja?
- Barbara Sugarman. - Sugarman?
Kösz, tesó.
- Oké, mit is mondtál? - Barbara Sugarman.
- Látod valahol? - Nem.
- Oh, francba! - Ő az?
- Biztosan ő. - Oh! Megvagy, ribi!
Mit üzensz neki? Valamit írnod kell.
- Tényleg? - Egy ilyen dögös csaj rohadt sok jelölést kap.
- Fenébe! - Szerintem vacsora. Talán ebéd.
Lehet, hogy el kell vinned kávézni.
- Atyám! - Igen, ez hosszú menet lesz.
Nem kaparintod meg Barbara Sugarman fenekét csak úgy a belátható jövőben.
Ha nem így lenne, akkor már sikerült volna.
Igazad van. Teljesen igazad. Francba!
Tudom. A kérdés, hogy a mindenható Don bevállal-e egy hosszú menetet?
- Tízes, de... - Ez a lány több, mint tízes.
De ember. Olyan nincs, ez egy jól behatárolt skála egytől tízig.
- Csak azt mondom, hogy... - Oh, istenem!
- Már is szerelmes vagy? - Bazd meg magad.
- Üdv. - Segíthetek?
- Igen, ebédet két személyre. - Rendben, erre jöjjön.
Szia.
- Hogy vagy? - Jól. Jól. És te?
- Hogy találtál rám Facebookon? - Oh, rátérsz a lényegre.
- Igen. - Csak rákerestem a nevedre.
- Nem mondtam meg a nevem. - Dehogynem, hisz rákerestem.
- Nem, biztosan nem említettem a nevem. - De, én mondom.
- Emlékeznék rá. - Ne vedd sértésnek, de eléggé leittad magad
- aznap este. Ahogy én is. - Hozhatok valami italt?
- Egy diétás kólát. - Egy kólát.
Kóla és diétás kóla. Azonnal jövök, hogy felvegyem a rendelésüket.
Ittam egy keveset aznap este,
szóval lehet, hogy elmondtam a keresztnevem,
de a vezetéknevem biztosan nem.
- Én mondom neked... - Ne hazudj nekem.
Nézd, még nem ismersz, szóval ezt most elnézem neked.
De hidd el, sokkal boldogabb leszel, ha az igazat mondod nekem.
Várj, várj, várj, Boldogabb?
Szerinted nem tudnálak boldoggá tenni, ha akarnám?
Tehát, honnan tudod a nevem?
- Nyomoztam egy kicsit. - Nyomoztál utánam?
- Igen. - Ez érdekes.
- Miért? - Mit miért?
- Miért nyomoztál utánam? - Mer' akartam.
- El akartál hívni ebédelni? - Igen.
- Ne hazudj. - Jó, azért kutattam utánad,
mer' szét akarlak kúrni. Ezt akartad hallani?
- Hát, most legalább őszinte vagy. - Had kérdezzek valamit.
Miért jöttél el ide? Miért mondtál igent nekem?
- Ez jó kérdés. - Ja, szóval?
Várnod kell egy darabig, hogy megtudd.
- Jól van. Van időm. - Tényleg? Van időd?
Aznap este elég sietősre fogtad.
Olyan is tudok lenni, mikor tahó vagyok.
Édes vagy, kedvellek.
- Oh, igen? - Igen.
Figyelj, tudni akarod az igazat?
Ez az igazság.
Te vagy a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Szereted a filmeket?
Nem nézek túl sok filmet.
Kiskoromban ugyan sokat néztem,
még mielőtt felfedeztem a pornót.
Akkoriban ez volt a legjobb esélyem arra,
hogy dögös csajokat lássak.
- Ezt szeretnéd? - Oh, ez jó lehet.
- Imádom őket. És te? - Igen, jók.
De most, nem igazán látom az értelmét.
Nem tudom, lehet velem van a hiba.
Mert a legtöbb ember beveszi ezt a szart.
A csinos nő.
A helyes pasi.
Szerelem első látásra.
Az első csók.
A szakítás.
A smink.
A drága esküvő, ami után elhajtanak a naplementében.
- Mindenki tudja, hogy mű, mégis úgy tesznek mintha valós lenne.
A lány volt neki a legfontosabb. Mindent megtett érte.
Így kellett lennie.
- Szeretem az ilyen filmeket. - Igen, tényleg jó volt.
Ilyen egy igazi férfi. És a lány is gyönyörű, mint mindig.
Ő? Nem, túl vékony.
- Tudod, ki igazán gyönyörű?
- Miből gondolod, hogy ezt teheted? - Mit?
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
- Ámen. Áldás reád, fiam. - Bocsáss meg Uram, mert vétkeztem.
Egy hete már, hogy nem vallottam meg bűneim.
- Sorold hát bűneid. - Múlthét vasárnap óta
nem közösültem házasságon kívül.
Viszont többször csókolóztam egy lánnyal, házasságon kívül.
De ez csak csók. Nem tudom, hogy ez bűn vagy sem...
Emellett számtalan pornót néztem és 22-szer maszturbáltam.
Ezért és minden eddigi vétkemért, bocsánatod kérem.
Tíz Mianyánk és tíz Üdvözlégy.
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva, bűneid meghallgatásra találtak
és feloldozlak az Atya, a Fiú
- és a Szentlélek nevében. - Ámen.
Menj már! Jézusom. Sárga a lámpa! Bazdmeg!
Mi Atyánk... Aki a mennyekben vagy...
...szenteltessék meg a te neved... Jöjjön el a te országod...
...Legyen meg a te akaratod...
...Amint a mennyben...
...úgy a földön is...
- Ne. - Nem... Mi az?
- Nem idekint. - Akkor menjünk be.
A-a.
- Miért nem? - Még nincs itt az ideje.
- Biztos? - Igen, még alig ismerjük egymást.
Dehogynem, eléggé.
- Nem ismerem a barátaid. - A barátaim?
- Találkozni akarok velük. - Ők mind seggfejek.
- Igen? - Bizony.
És te sem ismered az én barátaimat.
- Vagy a családjainkat. - Mi, családjaink?
Igen. Találkozni akarok a szüleiddel és a húgoddal.
- Oh, Jézusom! - Mi? Te nem akarsz találkozni a
- testvéreimmel? - Hát...
- Mert ők meg akarnak ismerni. - Igen... Képzelem.
- Jon. - igen?
- Nem engedhetlek még be. - Nem?
Nem, mert nem tudom, mit jelentene. Érted?
Míg nem tudom biztosan, hogy számít, nem akarok semmi olyat.
A-ha...
Szerinted nem jobb úgy, hogy jelent valamit a dolog?
- De.
Szerintem vissza kéne menned a suliba, bébi.
Mi?
- Igen. Csak esti tagozatra. - Istenem!
- Hogy megszerezd a diplomát.
- Olyan dögös lennél egy valódi munkával.
Tehát, mit mondasz? Te, én és a barátaim, találka valamikor?
- Oh, igen. Igen. - Igen? És a családunk is, hm?
- Oh! - Igen?
- Igen.
És eltöltesz értem egy estét a pad mögött, bébi?
Mi? Igen? Igen?
- Igen! - Gyerünk, bébi, gyere... gyere...
- Szép. - Oh, Jézusom.
Édes vagy.
Hívj fel.
- Bébi! - Bébi, mi az?
- Bébi. - Bébi...
- Jól érzitek magatokat srácok? - Jobban teszed, ha ki sem mondod.
- Jézusom. - Egy tószt. Tósztot mondok.
Figyeljen ide mindenki. Állj fel te is. Ez érted van. Gyerünk.
Rendben.
Bizonyára tudjátok, hogy ma vagyunk együtt egy hónapja.
És attól a naptól fogva számlálom, hogy megláttam, mert már
akkor is így éreztem. Ő a legszebb dolog, amit valaha láttam.
- Rád, bébi. - Nem, ránk.
Ránk.
- Éljen. - Éljen.
Isten áldja.
- Szóval, mit csinál? - Tanul.
- Oh, van pénze a családnak? - Nem, van munkája.
- Kereskedelmi? - Nem.
- Szolgáltatatói? - Igen.
Az biztos, hogy töltött néhány órát a konditeremben.
- Ugye? Olyan fegyelmezett. - Szoktál vele edzeni?
- A-a. Nem. - Szokott ilyen izomagyú dolgokat csinálni,
mint, hogy nézegeti magát a tükörbe szex közben?
- Oh. Még nem csináltuk. - Franc, tényleg?
- Istenem. Ez nagyszerű! - Jól van. Kedvelem.
Aztarohadt! Fehér mini.
- Nem. - Mi? Gyerünk, az egy tízes!
Nem tízes. Bocsi, de őt jobban dugnám,
- mint a tiedet. - Te kis anyabaszó!
- Azt a lányt szeretem, akit épp akarok. - De nem dögösebb mint a csajom.
- Neked lehet nem, de nekem... - Nézzenek oda, bocsi haver.
- Bazdmeg, Jonny! - Így vetted rá...
Szia.
Francba!
Szóval...
Találkozgatok egy lánnyal...
- Mit mondtál? - Hogy érted, hogy mit mondtam?
- Azt mondtad...? - Ő kérdezett előbb.
Mi ezzel a gond? Én sem értettelek egészen.
Beszélj hangosabban, mint egy férfi.
- Csitt. - Mi a problémád?
- Jon. Azt mondtad, hogy megtaláltad? - Mi?
- Csak azt, hogy... - Oh, Istenem! Mi a neve?
- Barbara. - Barbara! Barbara mi?
- Na tessék... - Pszt! Barbara mi?
- Barbara Sugarman. - Sugarman?
- Zsidó? - Nem hiszem.
- Nem tudod? - Nem beszéltünk erről...
Nem olasz, azt már tudjuk.
- Sugarman. Fekete? - Nem.
Hogy néz ki?
A legszebb dolog, amit valaha láttam.
- Ember. - Bébi! Oh!
Ez a legédesebb dolog, amit valaha hallottam.
- És szeret? - Várjunk csak. Szereti? Viccelsz?
- Jon, fogd be! - Kölykök még, az isten szerelmére!
- És akkor? - Tudod mit? Ne hívj így.
Már beszéltünk erről, nem értékelem.
- Elnézésed. - Apa, szépen kérlek.
Hogy ne hívjalak kölyöknek? Egy kibaszott kölyök vagy.
- Jon! - Baszd meg!
- Basszam meg? Jól hallottam? - Jon!
Azt mondta szerelmes. Szeretik egymást, nem számít mennyi idősek.
Idősebb mint te, mikor megházasodtunk.
Tisztában vagy vele? Isten szerelmére, ő a fiad!
Szereted a lányt?
Igen.
Szóval, mikor találkozhatunk vele?
Jól van, anya, oké.
Bella? Kicsikém, gyere ide.
Na, had nézzem a rúzsodat. Meg is van.
- Olyan gyönyörű vagy. - Köszönöm.
- Újratölthetem a poharát, Sugarman asszony? - Oh, ne nem kellett volna.
- Megtisztelne. - Jon.
- Köszönöm. - Jon, bemutatom Daryl-t.
- Oh, hűha. - Akarod tartani?
- Nem is tudom... - Gyere.
- Meg is vagyunk, bébi. - Oké.
- Rendben. Jók vagyunk? Jó így? - Igen.
Édesek vagytok így ketten.
Barbara!
- Mióta vagyunk idefent? - Nem régóta.
Mennem, vagyis mennünk kell. Gyere, menjünk.
Zárd be az ajtót.
Rendben. Tartunk egy kis szünetet, aztán összefoglaljuk a mai anyagot.
- Szia. - Bébi! Na milyen?
- Remek. - igen? Szüneten vagy?
- Igen. honnan tudtad? - Fent van a neten az órarended.
- Bébi, olyan büszke vagyok rád. - Köszi.
- Bébi? - Igen?
Átmehetek, miután végeztél?
- Át akarsz jönni hozzám? - A-ha.
- Ma este? - Igen.
Oké, jó.
- Menj vissza az órádra, szexi fiú. - Jól van.
- Szia, bébi. - Oké, szia.
A kurva istenit!
- Bocsáss meg. - Oh, franc, sajnálom.
Semmi baj. Semmi baj.
- Szia, bébi. - Szia.
- Semmi baj. Mindjárt visszajövök.
Szerelmes vagyok Barbarába. Tényleg.
És ma este, végre megbaszhattam.
És bár sajnálom, de a pornó még mindig jobb.
Mellek?
Legjobbak.
Segg?
Legjobb.
Szopás?
Franc. Sok sikert. Egy ilyen dögös csaj? Az életbe nem szop le.
Nála csak csókolózás, pucér csókolózás, majd baszás van.
Vagyis, tudjátok, szeretkezés.
És a "szeretkezés" alatt azt értem, hogy...
...misszionárius póz.
Nincs kutya. Nincs cowboy.
- Mi a faszt csinálsz? - Bébi!
- Mi a faszt csinálsz? - Csak e-maileket olvastam.
- Nem. Te pornót néztél! - Az nem az volt.
- Láttam! - De, bébi...
- Ne hívj így. Oh, istenem! Ez a legmocskosabb dolog,
- amit valaha láttam! - Várj, ne menj el, kérlek!
Azt sem tudom minek nevezzem. Ez beteges...
- De bébi, én mondom... - Ne hívj így!
De én mondom, amit előbb láttál az csak poén volt!
Az egyik barom haverom küldte tréfaként. Ne már!
Szerinted olyan pasi vagyok, aki pornót néz?
Nem, nem tűnsz olyannak.
Igen. Mer' csak a kibaszott vesztesek néznek pornót, akik nem kapnak nőket.
Nem. A barátnőm pasija egyfolytában pornót néz,
- rohadt undorító. - Irtó nagy baromság.
Miért néznél pornót, ha kaphatsz igazi nőt is?
- Szóval nem szoktál ilyet csinálni? - Nem.
Mikor volt legutóbb ilyen alkalom?
Nem is emlékszem már. Még mikor kölyök voltam.
Nem teszel ilyet többé?
Nem. Miért tennék?
- Ígérd meg. - Megígérem.
Bébi...
Szeretlek.
Gyere ide.
Nem az van, hogy nem tudok leállni. Csak arra gondoltam, miért tenném?
Úgy értem oké, a barátnőmnek nem tetszik. Szóval nem kell tudnia róla.
Ez nem olyan, mintha megcsalnám. Nem csinálom, mikor a közelben van.
És minden rendben.
Ugyanakkor elég sok időt tölt nálam. Szóval utána néztem.
És elég könnyű megoldani manapság a hordozható pornót.
Szóval...
Elnézést? Sajnálom, épp telefonált?
Nem.
- Eszter vagyok. - Örvendek.
- Mi a neved? - Jon.
- Remélem nem zavarlak. - Nem, semmi gond.
Csak bocsánatot akartam kérni. Nem tudom emlékszel-e rá,
elég szerencsétlen pillanatomban futottunk össze a héten.
- Mikor az ajtónál zokogtam? - Oh! Tényleg, bocsi. Sajnálom.
Kérlek ne. Ne kérj bocsánatot. Nem tettél semmi rosszat.
- Úgy éreztem mondanom kell valamit. - Oké, hát...
Mert tudod gondolkodtam, elég sokat, és rájöttem,
hogy már vagy hat hónapja nem látott senki ilyen helyzetben.
- Pedig nem ritka... - Szép estét.
...nem önálló eset. Úgy értem, mindig ezt csinálom,
Sokat sírok, csak mostanában ez egy privát dolog.
Egyik oldalról nézve, ha oda jutsz, akkor oda jutsz.
A másik oldalról nézve viszont elég elcseszett, hogy rejtegetem, nem?
Erre jöttem rá, mikor felriasztottál.
Nem szándékosan tetted ugyan, csak arra jöttél,
de én... mindegy, csak meg akartam köszönni.
Az előbb... Bocsi, ez lehet túl személyes,
de az előbb pornót néztél a telefonodon?
- Mi? Nem! - Nincs ezzel gond. Nem ítélkezem.
- Hölgyem, az óra miatt vagyok itt. - Az előbb "hölgy"-nek szólítottál?
Szóval, minden jót.
Oh, oké. Bocsi.
- Sajnálom. - Nem, semmi baj.
Ugye ezt nem gondolod komolyan?! Ez csak egy elbaszott vicc, ugye?!
- Bébi! - Mi az?
Lehet, hogy a kocsiban kellene hagynom a felsőm. Szerinted?
- Ahogy akarod. - Oh...
- Ideges vagyok. Csak ennyi. - Miért vagy ideges?
- Nem tudom... - Nem kell aggódnod semmi miatt.
Gyönyörű vagy. Istenem, gyönyörű vagy.
- Készen állsz? Menj csak. - Jó.
- Szia, anya. - Üdv.
Oh, hello, hello! Te biztos Barbara vagy.
- Üdv, Mrs. Martello, ezt önnek hoztam. - Köszönöm, és kérlek szólíts Angie-nek.
Gyertek be. Jon! Jonny megjött! Gyere, köszönj a fiadnak!
Had rakjalak arrébb, bébi.
Apa? Szeretnélek bemutatni Barbarának. Bébi, ő az apám.
- Üdv, Mr. Martello. - Szia, örvendek.
- Jézus Krisztus! - Jon!
Én... Én csak nem számítottam rá, hogy ilyen csinos a hölgy, ennyi az egész.
Köszönöm. Jó végre megismerni önöket.
Egy élmény, egy élmény.
Üljetek le kérlek, mindjárt visszajövök.
- Segíthetek valamivel? - Oh! Már is szeretem.
- Igen kérlek, kövess aranyom. - Elrakhatom azt, bébi?
- Hé, hé, Jonny-fiú! - Aranyos, ugye?
Most ugye viccelsz velem? Nem mondtad, hogy ilyen popsikat
- hozol a házamba! - Mondtam, hogy ő a legszebb dolog,
- amit valaha láttam. - Igen, ezt mondtad, de...
Jézusom, azok a mellek! Valódiak?
- Igen, azok. - Oh! Bazdmeg!
- Leszedted az asztalt? - Igen, igen, igen. Tessék, drágám.
Had tegyem ezt odébb, hogy ide férjen.
- Ide? - Ott jó. Tökéletes.
Meséld el. Hogy történt?
Kiruccantunk néhány barátnőmmel. Egy koncertre mentünk.
Akkoriban koncertekre jártunk, ha szórakozni akartunk.
- Édesem, mi volt a banda neve? - Szerinted emlékszem?
28 évvel ezelőtt volt, és akkoriban le se szartam.
Mindegy is, már kora este kiszemeltem,
nem tudom, ő kiszúrt-e engem, de én igen őt.
Én is, nehéz lett volna nem észrevenni.
- Olyan volt, akár csak te. - Köszönöm.
- És tudod mit mondtam? - Jól figyeljetek.
Ott akkor, amint megláttam, azt mondtam...
..."Ő az enyém."
- Oh, Istenem. - Igen, és igaza is lett.
Hát, ez gyönyörű.
- Oh! Mekkora játék! - Oké, Jon.
- Jól van, Apa. - Ja, rendben.
- Szép munka, nagyfiú. - Édesem, egy élmény volt.
- Viszlát, Mr. Martello. - Hívj csak Jon-nak.
Oké, anya.
- Megvagy, bébi? - Sziasztok!
Vezess óvatosan.
- Imádom! Imádom! - Egész jó, mi? Nem rossz.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, Ámen.
- Ámen. Áldás reád, fiam. - Bocsáss meg Uram, mert vétkeztem.
Egy hete már, hogy nem vallottam meg bűneim.
Sorold hát bűneid.
Múlthét vasárnap óta hétszer közösültem házasságon kívül.
Viszont... a pornóval leálltam.
Igen, nincs többé pornó, már csak közösülés.
Szóval...
Ezért és minden eddigi vétkemért, bocsánatod kérem.
- Öt Miatyánk és öt Üdvözlégy. - Köszönöm, Atyám.
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva, bűneid meghallgatásra találtak
és feloldozlak az Atya, a Fiú
- és a Szentlélek nevében. - Ámen.
Nagyon jó. Oké, ha visszatértünk átvesszük a személyiség tesztet.
Most mehettek szünetre.
- Szia. Nem bánod, ha leülök? - Tudod, igazából, én...
- Hoztam neked valamit. - Mi?
- Mi az? - Bontsd ki.
- Nem fogadhatom el. - Nem, nem, nyisd ki.
Csak egy kis butaság. Semmi komoly. Rajta.
Jól van. Kibontom.
- Mi a faszom ez? - Igazából elég jó.
- Mi bajod van neked? - Láttad már?
- Megőrültél? - Ez a Dán nő csinálta
a 70-es években. Valószínűleg nem olyan, mint amit általában nézel, de elég dögös.
Oké. Figyelj, barátnőm van. Szóval...
Bocsi, azt hiszed, hogy rád vagyok kattanva? Mert nem.
Visszaadhatom ezt?
Nem akartam nagy dolgot csinálni belőle. Csak gondoltam hasznodra válna valami jobb,
annál a szarnál amit a mobilodon nézel.
Nincs igazam?
Ha barátnőd van, miért nézel egyáltalán ilyen mocskot?
- Mi? - Csak kérdezem.
- Rohadt furcsa vagy, ugye tudod? - Részben igazat adok,
de te voltál az, aki úgy tett mintha üzengetne a mobilján,
miközben azt nézte, ahogy mások baszást imitálnak.
Amit ezen a mobilon nézek, az nem imitálás.
Dehogynem.
Bocsásd meg vétkeinket...
...miképpen mi is megbocsátunk... az ellenünk vétkezőknek...
és ne vígy minket... kísértésbe...
...de szabadíts meg a gonosztól...
- Bébi? - Mi az?
Mit csinálsz? Magadban beszélsz?
- Hé, Jonny, jössz ma este? - Azt kétlem.
Barbara hívására várok. Vacsorázni megyünk ma este.
- Ez a rohadék. Ne már! - Mit hittél, mit fog mondani?
Azt hittem, hogy maradt még két golyó a lábai közt.
Ebből csak annyit hallottam, hogy ostoba vagy. Picit sajnállak.
- Bazd meg. - De, én tényleg sajnállak.
Nem voltál még szerelmes, így azt sem tudod, miről beszélsz.
Hékás. Várjunk csak. Szerelmes?
Ha szeretsz valakit, sokszor áldozatokat kell hoznod.
- Azt mondod, szerelmes vagy? - Persze, hogy szeretem.
- Egyszer sem mondtad, hogy szereted. - Akkor nem figyeltél eléggé.
Azóta szeretem ezt a lányt, hogy megláttam.
Miért mennék ki szerencsét próbálni más lányoknál?
Egyik sem néz ki olyan jól, mint az én csajom,
Egyik sem basz meg olyan jól, mint az én csajom.
- Tényleg? - Igen.
- Szóval jó? - Mit mondtam? Igen, jó.
- Ő a legjobb. - Szóval csöcsön is baszhatod?
Tesó, azt csinálok vele, amit csak akarok.
Ezt próbálnám elmagyarázni, ha figyelnétek rám.
Mondok valamit srácok. Férfiként leszel, a helyes utat járod,
megtalálod a hozzád illő lányt, és jól bánsz vele.
Lásd mi történik. Életed legjobb szexe.
Hé, bébi.
- Szia. - Szia.
- Szeretem, mikor ez van rajtad. - Őrült vagy.
- Jól vagy? - Igen. Rendeltél már valamit?
- Nem, téged vártalak. - Édes.
- Oh, franc! - Ki az?
Linda. Veszekedtek Chris-el.
Nem hiszem, hogy össze jön nekik.
- Emlékszel Lindára és Chrisre, ugye? - Igen, igen.
- Jól mutattak együtt, nem? - Persze. Jónak tűntek.
28 éves. Már négy évet elszalasztott a fickóval. Szörnyű.
- Hogy szabadultál el a munkából? - Megkértem Stevie-t, hogy vegye át a műszakom.
- Stevie? - Igen, úgy is túlórázni akart.
- Nem hiszem, hogy tudom ki az. - Nem, még nem találkoztál vele.
- Oh! Jó lenne, ha az én műszakom is átvenné valaki. - Látod? Mit mondtam korábban?
A szolgáltatóipar nem olyan rossz.
Ne csináld, jól fogsz mutatni öltönyben.
- Nem tudom. - Mi? Kérlek.
Armando-nak is megy, pedig ő egy seggfej.
Szemét a nőkkel, viszont... hat figurát tud.
Elég jó élete van, nem? Ha neki sikerült, neked is fog.
Hé, bébi. Egy igazi nyertes vagy, nem? Tiszteled az embereket.
Meghallgatod az embereket.
- Úgy gondolod? - Tudom, te lovag.
Kibaszott idióta! Faszom!
Szia, bébi.
Nem tudom, melyiket válasszam. Bébi, te mit gondolsz?
Az attól függ. Belefúrod a falba?
Nem tudom.
- Nincs is fúród, igaz? - Nincs.
Na, mindjárt gondoltam. Az apámnak van egy egész jó.
Ha akarod, kölcsön kérhetem, és megcsinálom neked.
- Belefúrnál a falamba értem? - Amit csak akarsz, bébi.
Döntsd el a színt. Majd találkozunk a kasszáknál.
El kell mennem egy pár dologért a háztartási osztályra.
Hová mész?
- Mi? - Hová mész?
Hamarosan kifogyok a Swiffer felmosó-fejből. Szerzek néhányat.
- Hogy mit? - Swiffer-t.
- Nem tudom, hogy mi az. - Nem ismered a Swiffer-t?
- Mi az? Nem. - Komolyan? A legjobb.
Ki kell próbálnod. Mit használsz a padlóidon?
Szépek a padlók a lakásodban. Sima felmosóval csinálod?
- Nem. - Akkor mivel?
- Nem tudom, felsöpröm egy seprűvel. - Nem, úgy értem, mikor rendesen takarítod.
- Nem tudom. A takarítónő csinálja. - Oh, értem.
- Figyelj, csak egy és jövök, jó? - Nem, nem, nem. Gyere ide.
- Mi az? - Nem fogsz felmosót venni.
- Ez kínos. - Nem, ez nem felmosó.
- Ezek rögzíthető fejek. - Nem érdekel.
Nem kéne magad után takarítanod.
- Miért nem? - Mert felnőtt ember vagy.
- Nem neked kellene a padlódat takarítanod. - Miért? Szeretem csinálni.
Tudod mit? Felhívom Rosa-t. Majd ő takarítja a lakásod.
- Kit? - Rosa-t, a takarítónőmet.
- Á, nem. Kösz, de szeretem magam csinálni.
Viccelsz velem? Nem neked kéne csinálnod.
Úgy sem csinálná jól. A szőnyeget is egyedi módon kell porszívózni,
- különben úgy néz ki... - Ne beszélj előttem a porszívózásról.
- Miért? Mi a baj? - Miért? Mert nem szexi, azért.
Nem figyelsz rám. Szeretem a lakásom, oké?
Büszke vagyok rá, szeretek gondoskodni róla.
Nem érdekel. Ezt nem most fogjuk megbeszélni.
Csak néhány dolog van, amivel igazán törődök...
Nem beszélünk erről többet.
- Jó, ejtsük. - Jó.
Azokat.
- Azokat akarod? - Igen.
Gyere. Figyelj rám.
Ha majd együtt lakunk...
...nem fogsz takarítani... egyáltalán.
Menjünk.
Jon? Bocsi.
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
Békén hagynálak, esküszöm,
csak az a helyzet, hogy átaludtam az egész órát.
Az egészet. Lemásolhatom a jegyzeteid?
Megkérhetnék mást is, de mindenki jóval fiatalabb az osztályban.
Persze te sem vagy öreg. Csak öt perc az egész...
- Nem zavarna? - Jó.
Köszi szépen. Beugrunk valahova? Van itt egy kávézó...
A barátnőm vár rám otthon, szóval...
Oh. Oké, akkor... Itt csinálom.
Nem kellett volna beszívnom ebéd után tudva, hogy ide jövök.
Van benne igazság.
Elég unalmas, nem gondolod?
Mi?
Azt mondtam, hogy ezek az órák kibaszott unalmasak.
Oh. Igen.
Mintha azt tanítanák, hogyan legyél robot.
- Miért vagy itt? - Hm?
- Miért választottad ezt a szakot? - Én nem.
Mi?
Nem, jó ötletnek tűnt. Most a szolgáltatóiparban vagyok.
- Vagyis pincér vagy? - Nem.
- Csapos? - Igen, szóval ha feljebb akarsz kerülni,
- irány az iskola. - Igaz.
De mit értesz az alatt, hogy nem te választottad ezt?
- De, én. - Valaki más választotta neked?
- Nem! - A szüleid voltak vagy a barátnőd?
- Mi ütött beléd? Mi? - Nem, én csak...
- túlgondoltam... - Udvarias vagyok, erre...
Az az enyém.
Bocsi.
Jézusom!
Ember! Oh, Istenem!
- Szia, bébi. - Szia, Jon.
Mi a baj?
Emlékszel, mikor elkezdtünk randizgatni?
Mit kértem tőled? Azt, hogy ne hazudj.
- Rendben, ki próbál besarazni? - Senki nem mondott semmit.
- Segíts ki kérlek... - 46 pornó oldalt böngésztél ma, Jon.
- Csak ma. - Nem tudom, miről beszélsz.
- Ne hazudj nekem! - Nem tudom, kitől hallottad ezt!
Senkitől. Itt van az előzményekben!
Egész nap csak pornót nézel. Mást se csinálsz.
- Várj, várj. A miben? - Az előzményekben.
A böngésződben?
Ne már! Te komolyan nem tudsz erről semmit?
Nem. Persze, hogy nem. Hisz akkor kitörölnéd,
mint egy igazi csaló.
Tessék. Nézd csak meg.
- Bébi, én... - Kérlek, ne hívj így.
- Szeretlek. - Ne merészeld többé ezt mondani nekem.
- Mit akarsz, mit mondjak? - Hogy mit akarok?
Mondjuk, hogy "sajnálom, hogy az első naptól fogva
hazudok neked"? Ehhez mit szólsz?
- Sajnálom. Tényleg. - És ahhoz, hogy "sajnálom,
hogy többet basztam a géppel, mint a barátnőmmel"?
Először is, mindenki néz pornót, érted? Minden srác.
Ha valamelyik azt mondja, hogy nem, az hazudik.
- Hülyeségeket beszélsz! - Másodjára...
- Mindent összehazudsz! - Másodjára pedig, nagyon jól tudod
- hogy szinte mindig csináljuk! - Igen, tudom.
- Amikor csak akarod! - Szóval mi a fasz bajod van?
Mi a faszt csinálsz? Miért nézed azt a szart?
Nem tudom! Oké? Nem tudom!
Te miért nézed azt a sok ostoba filmet?
Miért nézek filmeket? Miről beszélsz?
Csak azt mondom, hogy kb. annyiszor nézed azt a szart, ahányszor én pornót.
Miről beszélsz? Ennek semmi köze az egészhez!
- Csak mondom... - Jon, a filmek és a pornó nem ugyanaz!
- A filmeket díjazzák is! - Hát, a pornót is.
Fogd be! Kurvára fogd be!
Nem hiszem el, hogy ide jutottunk.
Sajnálom. Jézusom. Figyelj.
Nem tudom, nem tudom mi a baj velem.
Sajnálom, oké? Én... Sajnálom. Tényleg...
Tényleg kedveltelek, tudod?
Azt hittem, te más vagy.
De tévedtem.
Szóval egészen eddig, a rekordom tíz volt egy nap.
És azt hittem, ez így is marad egy ideig. De ma...
...elértem a 11-et.
És tudjátok, mikor ilyen jó napjaim vannak,
eszembe jut, milyen jó szinglinek lenni.
Azt csinálok amit akarok, és amikor akarom.
Nem kell többé mellőznöm a haverjaimat.
Nem kell az időmet vesztegetnem egy tanteremben.
Egyszerűen jó érzés... mintha visszakaptam volna az életem.
Vagyis, szerintetek elértem volna a 11-et, mikor Barbarával voltam? Nem! Semmiképp!
Szóval...
- Jonny-fiú! - Jézusom, tesó, már is érzem rajtad.
- Fel kell zárkóznod, bébi! - Úgy érted, hívjam meg a csóró segged
- egy rohadt italra? - Yo, a Don különösen dühös ma.
- Bazd meg! - Hol a feleség?
- Megbaszódhat. - Oh, franc!
- Hű, oké! - Jól van!
Ez nem lehet a tiéd, mert már kinéztem magamnak, de csekkold a pinket.
Ja. Nem rossz.
- Hé, cseszd meg, haver! - Kapd be!
Mit mondtál? He? Mi a faszomat mondtál?! Hé!
Mondani akarsz valamit? Had halljam, te kövér pöcs! Mit mondtál?!
- Azt hogy kapd be! - Kapjam be, mi? Kapjam be?
Ezt mondtad?! Mi? Mi? Te szar!
Faszom! Bassza meg!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
- Ámen. Áldás reád, fiam. - Bocsáss meg Uram, mert vétkeztem.
Egy hete már, hogy nem vallottam meg bűneim.
- Jonny, hol voltál? - Ne aggódj miattam.
- Mit csináltál a...? - Anya, ez semmiség.
- Pszt! - Hé, ne pisszegjen!
Anya! Semmi baj. Oké?
Sorold hát bűneid.
Atyám, nem tudom mi történt, de...
...Azt hiszem elvesztettem a türelmem és...
Betörtem egy csávó ablakát idefele jövet.
Nem sérült meg senki, de...
Igen, nem tudom mi a baj velem.
Továbbá, számtalan pornót néztem és 35-ször maszturbáltam
Ezekért és minden eddigi vétkemért, bocsánatod kérem.
- Húsz Miatyánk és huszonöt Üdvözlégy. - Köszönöm, Atyám.
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva, bűneid meghallgatásra találtak
és feloldozlak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
- Szóval Barbara nem ért rá ma? - Nem, valami családi dolga akadt.
De szívesen jött volna, ha nem így alakul.
- Azt mondta, üdvözöl titeket. - Ez kedves.
Minden jól megy köztetek?
- Igen, nagyszerűen. - Szép fogás, Jonny.
Gyönyörű lány.
Én mondom, egy ilyen nő férfit farag a fiúból.
Már látom is rajtad, elkezdődött.
Szűz Mária...
...Istennek Szent Anyja...
...imádkozzál érettünk...
...most...
...és halálunk óráján...
Ámen.
Mi a fasz?
- Mit csinálsz itt? - Ember, komolyan?
- Tesó, most nem érek rá. - Miért, mit csinálsz?
Jó. Csak mer' nem veszed fel a telót, még nem vagy elfoglalt.
- Bezúztad valaki autóját? - Ki mondta ezt?
Kerry húga mondta, hogy hallotta valakitől.
- Szóval? - A fickó egy köcsög volt.
- Mit csinált? - Most az ő oldalára állsz?
- Nem állok mellé. - De igen.
Lassíts és gondold át. Lassíts és gondold át.
Nem érdekel az a fickó. Le se szarom a kocsiját. Bassza meg.
Szerinted miért jöttem ide, ember?
- Nem akarsz leülni? - Tesó, őszintén...
Ember, tedd le a segged.
- Jól van, mi történt a csajoddal? - Baszódjon meg.
- Ezt már hallottam. Kidobott? - Nem.
Nem? Akkor te? Azok után amit tettél érte, megcsalt?
- Nem! - Akkor mi történt?
Semmi! Rohadt nagy baromság. Ezért mondom, hogy bassza meg.
Szóval kidobott. Mit csináltál, ember? Megcsaltad?
Nem!
Jó, ha tényleg tudni akarod. Jó nagy hülyeség.
Rajtakapott, ahogy pornót nézek.
- Ennyi? - Ugye?
- Ez kamu. - Istenre esküszöm.
Úristen! Oké, várjunk, oké.
Szóval a sok ostoba baráttal és családdal összejövős dolog után,
csak besétál hozzád, amint te éppen vered a faszod egy videóra
- és szakít? - Nem ismered.
- Őrült, egy igazi hercegnő. - Basszameg!
- Tudom. - Nem, most tényleg,
ez rohadt nagy baromság.
- Megbaszhatja. - Ja. Megbaszhatja.
De ugye befejezed azokat az órákat?
- Tényleg? - Ki vagy te, az anyám?
Nem, csak már olyan közel vagy a végéhez, nem?
Jól van, még három hét van hátra a vizsgákig.
Ha bármi nem tiszta, nyugodtan üzenjetek nekem. Szép estét.
- Szia. - Szia.
- Hová mész? - Az autómhoz.
- Oh, franc! - Oké.
Nem, jó így, jó így, jó így.
Oh, Istenem!
Elszívhattuk volna ezt előtte, akkor lazább lettél volna.
Mit jelentsen ez?
Csak húzlak. Bízz bennem, elégedett vásárló vagyok.
- Kérsz belőle? - Köszi.
A másik oldalon parkoltam. Nem tudom, hogy...
Értem, vissza akarsz menni. Had élvezzem ezt ki, aztán visszaviszlek a kocsidhoz.
Oké.
- Szóval, mi történt a barátnőddel? - Baszódjon meg.
- Ennyire rossz? Talált valaki mást? - Nem.
Tudni akarod mi történt? Ezt hallgasd.
Szimatolt kicsit a gépemen és rájött, hogy pornót nézek.
Mondtam neki, hogy minden srác ezt csinálja, de nem hitt nekem.
Úgy tett, mintha megcsalnám vagy valami, pedig nem.
Szóval.. szakítottunk.
És tudod mit? Örülök, hogy ez történt.
- Csak pornó? - Igen.
- Ezt nem veszem be. - Én mondom, ennyi volt.
Csak egyszer?
Oké. Szóval egyszer rajtakapott, ezért néztél a mobilodon pornót a múltkor.
Nem akartad, hogy tudjon róla, de végül rájött valahogy.
Nem tudom, jó helyen tapogatózok-e...
Istenem, mint valami függő. Nem tudsz leállni.
- Milyen gyakran nézed? - Miért érdekel?
- Nem, minden nap? - Minden srác napi szinten néz pornót.
Jól van. Mikor volt az utolsó olyan nap, hogy nem néztél?
- Nem tudom. - Na, gyerünk, gondolkozz.
- Komolyan, fingom sincs. - Ezen a héten, vagy a hónapban?
Nem. Szeretem a pornóm, oké? Minden nap nézem. Így volt mindig.
Talán még kölyök koromban, mikor még nem volt videolejátszónk...
...de akkor is volt néhány Playboy-om, szóval...
- Gondolkodtál már azon, hogy abbahagyod? - Abbahagyom...?
Úgy beszélsz róla, mintha... Nem, miért tenném?
Oké, had kérdezzek valamit,
Helyes srác vagy, biztos, hogy tapadnak rád a csajok.
Miért bajlódsz a pornóval, ha kaphatsz igazi örömöket is?
Áh, tudod, nem ugyanaz.
Vagyis, az igazi punci jó meg minden, ne vedd sértésnek...
Nem, nem, nem veszem annak. Szóval jobban szereted a pornót, mint a szexet?
És mi az? Mit ad a pornó,
amit a szextől nem kapsz meg?
- Elveszítem magam. - Elveszíted.
Igen, csak... viszlát.
- És ilyesmi nem történik szex közben. - Bárcsak úgy lenne.
Ja, mind ezt akarjuk.
Oké. Még egy kérdés, aztán elviszlek a kocsidhoz.
- Próbáltad már pornó nélkül? - Ezt hogy érted?
Nem vagyok függő. Ez baromság.
Csak pornó, nem kibaszott heroin.
A gimiben ismertem srácokat, akik szétszívták az agyukat, megállás nélkül.
Az függőség. Nem tudtak leállni. Én leállhatok, ha akarok. Le tudnék.
- Szia. - Szia.
- Valaki izgatott. - Igen. Gyere.
- Beszélni akarok veled. - Igen? Miről?
Nem akarsz...?
Nem akarsz várni az óra utánig?
Oké.
Jól van.
Nagyon... Intenzív vagy ma este. Mi van veled?
- Beszélnem kell veled. - Azt hittem másra gondoltál,
- amikor ezt mondtad. - Hát, igen.
Hát, csupa fül vagyok. Miről akarsz beszélni?
Hát igazad volt.
- Miről, a barátnődről? - Nem.
Ó, bocsi. Akkor miben volt igazam?
- Leálltam a pornóval. - Oh, igen? Ez remek!
- Nem tudom, tényleg az-e. - De, az.
Nem akartam leállni, de aztán gondolkoztam azon, amit korábban mondtál,
hogy próbáltam-e kiverni pornó nélkül. És megpróbáltam...
- Igen? És sikerült? - Nem, nem ment.
Nem tudom, mi a baj velem. Már egy hete próbálkozok, elég elcseszett.
- Istenem! Egy hete nem élveztél el?
Oké, várj. Nem. Kiváncsi vagyok a részletekre.
- Szóval nem néztél pornót már egy hete. - Igen.
- Ez jó. - Hogy érted?
Azt mondtad, te is nézel.
Igen, de az a film, amit adtam kicsit más...
- Belenéztél egyáltalán? - Nem.
Oké. Ahogy én képzelem, te kissé más fajta dolgokat nézel.
- Az nem egészséges. - Hogy érted? Honnan tudod?
Az Isten szerelmére! Azok a filmek röhejesek.
Semmi közük a valódi szexhez. Ezért van gondod a valós nőkkel.
- Nem, kielégítenek a csajok. - Igen, azt elhiszem.
Igen, csak csukott szemmel esik nehezemre kiverni.
De nem azt mondtad a múltkor, hogy jobban szereted a pornót, mint a szexet?
Édes, őszinte leszek hozzád, mert úgy tűnik ezt akarod.
Ahogyan szexelsz, az totál egyoldalúnak tűnik.
Olyan, mintha ott sem lennék.
Úgy értem, ez engem nem zavar. Nem panaszkodom.
Mert most épp ilyen jelentés nélküli szexre van szükségem az életben,
de te azt mondtad, hogy el akarod veszíteni magad szex közben,
Ha el akarod veszíteni magad, akkor a másik félben kell elveszned.
És a másik félnek pedig benned. Ez ilyen kétoldalú dolog.
Tudod mit? Nem kellett volna ezt mondanom.
- Nem, nem baj. - Nem, nem, nem. Sajnálom.
- Miről beszélsz? - Nem. Tényleg sajnálom.
Én... Nem akartalak megbántani.
- Dehogy. Nem tetted. - Nem, tényleg nem.
Tudod mit?
Menj el fürödni.
- Mi? Nem! - Na, gyerünk. Jó lesz.
Gyere, fürödjünk.
Hozok egy törölközőt.
Hé, hol voltál?
Találtam bent egy törölközőt, remélem nem bánod.
Persze, nem baj.
- Mi a baj? - Semmi.
- Nem egyedül élsz itt, ugye? - Igazából de.
Van valamiféle... rossz házasság szitu?
- Nincs. - Tudom, nem tartozik rám. bocsi.
Csak nem akarom hogy valami csávó a semmiből nekem rontson.
Nem, semmi ilyesmi.
Rendben. Szóval, mi az?
Mióta teszel fel nekem személyes kérdéseket?
Mostantól.
- Tényleg nem számít. - Nekem úgy tűnik, hogy igenis számít.
Nem, semmiség.
Nem te mondtad, hogy elbaszott dolog elfojtani az ilyen dolgokat?
A férjem és a fiam elhunyt 14 hónapja.
- Jézus! - Köszönöm.
Mi történt?
Az autók veszélyesek.
Bocsi, de sokkal jobb így a hajad.
- Mi? - Meg tudom érinteni.
- Miről beszélsz? - Rákened azt a sok szemetet a hajadra,
amitől ragacsos és kemény. Így sokkal jobb.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
- Ámen. Áldás reád, fiam. - Bocsáss meg Uram, mert vétkeztem.
Egy hete már, hogy nem vallottam meg bűneim.
- Sorold hát bűneid. - Kezdjük azzal, hogy legutóbb hazudtam neked.
Azt mondtam, hogy...
Igazából, nem tudom, hogy neked mondtam-e.
Mindis is érdekelt, hogy ugyanahoz a csávóhoz beszélek-e hétről hétre
vagy vagytok páran és váltogatjátok egymást, vagy... hogy működik ez?
Na, mindegy, azt mondtam az Atyának legutóbb,
hogy nem nézek több pornót, de az hazugság volt, mert nem álltam le vele.
Viszont ezen a héten tényleg abbahagytam, teljesen kiűztem az életemből.
Szóval...
- Igen? - Igen, szóval ez nulla a hétre.
Ezen kívűl volt egy házasságon kívűli közösülés,
de ezúttal más volt, ez nem csak szex volt, hanem...
Nem tudom, nehéz elmondani, de.. igen, szóval ennyi.
Ezekért és minden eddigi bűnömért, bocsánatod kérem.
- Tíz Miatyánk és Tíz Üdvözlégy. - Tényleg? Ugyanaz, semmi különbség?
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva...
Várjon, Atyám, tényleg sajnálom,
de nem tudná megmondani, hogyan jutott ezekre a számokra, kérem?
Mert én... Tényleg azt hittem, hogy lesz valami különbség a héten.
Legyen hited, fiam.
Az Isten által rám ruházott hatalomnál fogva, bűneid meghallgatásra találtak
és feloldozlak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
- Szóval... én és Barbara szakítottunk. - Mi?
- Barbara és én szakítottunk. - Nem hiszem el, ez szörnyű!
- Vissza tudod szerezni? - Nem hiszem.
- Próbáltad felhívni? - Nem akarja, hogy felhívjam.
- Nézd, mit tettél. - Sajnálom. Szerinted mit tehetnék?
Csak azt akarom, hogy boldog légy, ennyi. Túl sokat kérek?
- Nem voltam boldog. - Egy szép feleség és gyerekek?
Nézz rám! Úgy nézek ki, mint egy nagyi,
de vannak unokáim? Nincsenek!
Rossz anya lennék, vagy mit jelentsen ez?
- Édesem, nyugodj meg, kérlek! - Hát, Anya, nem tudom...
...hogy akarok-e feleséget és gyerekeket.
- Jon, mondj valamit! - Rendben!
Leállnál anyád kiborításával? Mi a franc bajod van?
- Nem tudom. - A család a legnagyobb öröm
- egy férfi életében, ezt mindenki tudja! - Akkor talán nem vagyok férfi.
Mert én biztosan nem akarok családot. Talán egy nap, de nem most!
- Ő pedig csak ezt akarta. - Mit mondott?
- Azt mondtam, hogy az a lány... - Nem hallok semmit!
- Mit mondasz? - Csak annyit, hogy a lánynak
meg volt a saját célja. Nem törődött Jonny-val,
szinte nem is tudott róla semmit.
Egy olyan pasi kell neki, aki bármit megtesz érte.
Jó dolog, hogy szakítottatok.
- Köszi. - Szívesen.
- Jon, kibaszottul megöllek! - Jól van. Nyugi.
Jó, figyelj, mennem kell, később találkozunk. Jól van. Szia.
- Bocsi. - Semmi baj.
- Tényleg sajnálom. - Nem probléma. Hogy vagy?
- Szeles napunk van. - Ja, eléggé.
- Jól vagyok. És te? - Jól, köszi.
- Mindenki jól van? - Igen, remekül.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Persze.
Remélem megérted, miért tartottam rossz ötletnek az ebédet.
- Persze. Kérsz kávét? - Nem, nem maradhatok sokáig, szóval...
- Megváltoztattad a hajad? - Igen...
- Szóval? - Igen, hát...
Csak bocsánatot akartam kérni.
Hazudtam neked, és ezt sajnálom.
Csak ennyit akartál mondani?
Nem tudom, mihez kezdjek ezzel. Mit mondjak?
Bocsássak meg, vagy újra össze kéne jönnünk?
- Nem. Nem, csak azt akartam mondani... - Nem állsz készen egy kapcsolatra, Jon.
- Még nem. - Nem. Tudom, hogy nem.
Mert önző vagy, és hazug.
- Igen, az voltam. Sajnálom. - Csak egy dolgot kértem tőled...
Igen. Ezen már gondolkoztam korábban, amikor mondtad.
Talán azért, mert igaz.
- Nem igaz. - Tényleg?
Nem csak egy dolgot kértél tőlem. Egyszerre kértél
egy rakás különböző dolgot és végül...
...nem tudtam megtenni érted.
Hát, ha egy férfi szeret egy nőt, akkor megtesz érte dolgokat.
Mindent megtesz érte.
Igen, de szerinted ez nem hangzik kicsit egyoldalúnak?
Nem, nem hangzik.
Talán azért szereted nézni azokat a ribancokat a videókban,
mert értük nem kell tenned semmit, nem?
Igen, ez is elég egyoldalú. Határozottan.
Figyelj, édes. Én most megyek, jó?
Ne hívj többé.
A rekordnak vége, rohadék! Milyen érzés?
- Inkább pizzázok a haverjaimmal. - Ez új.
Minden áldott alkalommal, Don Jon betalál!
De nem ma, hölgyeim és uraim.
A rajongók le vannak sújtva. Jonny, mi történt?
Igen! Azt hittem jól haladsz a kivágott pólóssal.
- Nem, idegesítő a csaj. - Amúgy is feszült volt.
- Nyolcas. - Épphogy.
A teste megvolt nyolcas, míg nem kezdett el beszélni.
- Kit érdekel, hogy beszél? - Azt kérdezted, miért nem zsákoltam,
és ezért nem. Mi van veled? Ráhajtottál a copfosra, nem?
- Hogy ment? - Megvan a neve?
- Van egy számom. - Oh! Hé!
- Tetszik? - Még szép!
- Nyugi, nyugi. Megvan a neve? - igen!
Várjatok...
- Oh, faszom! - Mi az?
Copfos-ként mentettem el.
- Danny-fiú! - Danny-fiú!
Jól van, jólvan. Nyugi van, nyugi.
Ez a kibaszott hölgy.
Általában nem szeretem, ha egy lány a szemembe néz,
és ő folyton ezt csinálja.
De nem tudom, ő mitől más. Amikor ő csinálja, nem bánom.
Csak visszanézek rá, és nem sokkal rá...
...Kemény leszek, mint egy szikla.
Mintha tudná, hogy mire gondolok,
vagy mintha én tudnám, hogy ő mire gondol...
Nem tudom, ez a kétoldalú dolog. Rohadtul szeretem.
A szerelmet nem úgy értem, hogy "Szeretem, el akarom jegyezni."
Egyáltalán nem gondolok ilyen szarságokra.
És ő sem.
Nem tud.
Úgy gondolok a szerelemre, mint...
tudjátok, mint amikor szeretkezünk.
És míg csináljuk, minden szart a hátunk mögött hagyunk,
és csak én vagyok, meg ő.
És igen, elveszek benne,
és tudom, hogy ő is elveszik bennem.
és csak kibaszottul... elveszünk egymásban.
Fordította: bazoo